1 00:00:15,520 --> 00:00:16,960 בעבר, על נאמנות... 2 00:00:17,050 --> 00:00:19,450 גבי, תשתה משהו... לתקופות הישנות. 3 00:00:19,550 --> 00:00:20,450 אני טוב. 4 00:00:20,550 --> 00:00:21,890 קצין ההדרכה שלי, קלאסן-- 5 00:00:21,990 --> 00:00:24,190 הבחור עשה את הטירונים שלו לכתוב את כל הניירת שלו. 6 00:00:24,290 --> 00:00:25,560 ברמבילה לא עוקב? 7 00:00:25,660 --> 00:00:27,260 אני לא חושב שמעתי את הסיפור הזה. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,900 אל תעשה "איש משפחה" שולל אותך. 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,440 אני מבין את התיק של בנך ערעור מהכלא. 10 00:00:32,530 --> 00:00:33,460 אני יכול לוודא 11 00:00:33,570 --> 00:00:34,870 שכל אסיר בכלא ההוא יודע 12 00:00:34,970 --> 00:00:36,140 שאביו שוטר. 13 00:00:36,240 --> 00:00:37,410 זה היה בגללי? 14 00:00:37,500 --> 00:00:39,440 רק תוציא אותי מכאן, אבא. 15 00:00:39,540 --> 00:00:40,780 אתם תהיו העיניים והאוזניים שלי. 16 00:00:40,870 --> 00:00:43,270 הישאר קרוב לברמבילה. עדכן אותי. 17 00:00:43,380 --> 00:00:44,780 שמעתי דברים עליך, סוהל. 18 00:00:44,880 --> 00:00:45,910 זורקת צל 19 00:00:46,010 --> 00:00:47,980 מנוסה, מכובד חברי השירות 20 00:00:48,080 --> 00:00:49,980 כאסטרטגיה לבניית קריירה? 21 00:00:57,920 --> 00:00:59,660 {\an8}זה ארוך מדי. 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,460 {\an8}אל תהיה מרושל, סימרן. 23 00:01:01,560 --> 00:01:02,490 חבר'ה! 24 00:01:02,600 --> 00:01:04,270 הטעויות הקטנות האלה יעגן לנו סימנים. 25 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 - עבדתי קשה מדי. - -יער טו! 26 00:01:06,070 --> 00:01:08,670 צנן. אנחנו לא מקבלים ציון לשמלה טכנית. 27 00:01:09,740 --> 00:01:11,410 -זה עקום? -מַהֲלָך. 28 00:01:11,500 --> 00:01:13,000 אני אעשה את זה. 29 00:01:16,010 --> 00:01:18,410 לך להגדיר את אלה! 30 00:01:18,510 --> 00:01:19,510 25 שניות, אנשים! 31 00:01:19,610 --> 00:01:21,580 האם אני חייב לעשות הכל? 32 00:01:21,680 --> 00:01:23,150 האם תוכל לעמוד ישר, בבקשה? 33 00:01:23,250 --> 00:01:25,520 15 שניות! בוא נלך ! 34 00:01:25,620 --> 00:01:27,090 בסדר, קדימה, בנות, להתקרב. 35 00:01:27,190 --> 00:01:28,690 לָבוֹא. 36 00:01:28,790 --> 00:01:30,260 לָבוֹא. לָבוֹא. 37 00:01:34,430 --> 00:01:37,330 Waheguru-ji, תן לנו כוח ואומץ. 38 00:01:37,430 --> 00:01:38,830 תן לנו שמחה וחסד בזמן שאנחנו רוקדים 39 00:01:38,930 --> 00:01:42,270 לכבד את המורשת שלנו ומאיפה אנחנו באים. 40 00:01:42,370 --> 00:01:43,610 בואו ליהנות! 41 00:01:43,700 --> 00:01:45,200 בואו נעשה את זה, חבר'ה! 42 00:01:45,310 --> 00:01:46,980 החוף המערבי Bhangra Warriors, 43 00:01:47,070 --> 00:01:48,000 אתה הבא בתור. 44 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 מוכן? ולהשמיע מוזיקה! 45 00:02:20,410 --> 00:02:22,480 ♪ היי! ♪ 46 00:02:55,680 --> 00:02:57,180 הו, אלוהים! קירן, אתה בסדר? 47 00:02:57,280 --> 00:02:58,180 בנות! 48 00:02:58,280 --> 00:02:59,550 היא נכנסת להלם! 49 00:02:59,650 --> 00:03:00,890 התקשר למספר 9-1-1 עכשיו! 50 00:03:24,040 --> 00:03:26,110 {\an8}היי! 51 00:03:26,210 --> 00:03:28,250 {\an8}אני, אה... השגתי לך משהו. 52 00:03:29,980 --> 00:03:30,950 {\an8}בשבילי? 53 00:03:31,040 --> 00:03:32,610 {\an8}ממ-הממ. 54 00:03:35,480 --> 00:03:37,650 {\an8}"קוקוס קלוי" מטהר אוויר? 55 00:03:37,750 --> 00:03:38,680 {\an8}עבור המכונית שלך. 56 00:03:38,790 --> 00:03:40,660 {\an8}האם קראת איפשהו הקוקוס הקלוי הזה 57 00:03:40,750 --> 00:03:42,320 {\an8} נפטר של ריח של חולדה מתה? 58 00:03:42,420 --> 00:03:43,960 {\an8} אה, רק חשבתי אתה יכול להשתמש בהתחלה חדשה. 59 00:03:45,020 --> 00:03:47,220 {\an8} ובכן, אתה יודע, אני חושב ששנינו יכולים. 60 00:03:52,230 --> 00:03:53,160 {\an8}מה זה? 61 00:03:53,270 --> 00:03:54,510 {\an8}זה וינס. 62 00:03:54,600 --> 00:03:56,100 {\an8} אירע תקרית בתחרות בהנגרה-- 63 00:03:56,200 --> 00:03:58,500 {\an8} הרוג אחד, אישה אחת במצב קשה. 64 00:04:15,760 --> 00:04:17,000 {\an8}וינס. 65 00:04:17,090 --> 00:04:18,690 {\an8}היי. 66 00:04:18,790 --> 00:04:21,630 {\an8} תמונת צוות של החוף המערבי Bhangra Warriors 67 00:04:21,730 --> 00:04:23,130 {\an8}בתחרות בשנה שעברה. 68 00:04:23,230 --> 00:04:25,300 {\an8}זה פורסם היום בעילום שם. 69 00:04:25,400 --> 00:04:26,470 {\an8}זה היה הכיתוב-- 70 00:04:26,570 --> 00:04:27,470 {\an8}"אני אהרוג את כולכם." 71 00:04:27,570 --> 00:04:28,600 {\an8}ולג'יליאן יש את זה? 72 00:04:28,700 --> 00:04:29,940 {\an8}כן, שלחנו אותה אליה. 73 00:04:30,040 --> 00:04:32,880 {\an8}הנה, תן לי להראות לך. 74 00:04:32,970 --> 00:04:35,270 {\an8}זה קפטן הקבוצה, קיראן גולאטי. 75 00:04:35,380 --> 00:04:37,950 {\an8} היה לה התקף מופעל על ידי הלם אנפילקטי. 76 00:04:38,040 --> 00:04:39,940 {\an8}היא בדרך לסארי גנרל בזמן שאנחנו מדברים. 77 00:04:40,050 --> 00:04:41,320 {\an8}מה לגבי ההרוג? 78 00:04:41,410 --> 00:04:43,210 {\an8}סימרן סנדהו. 79 00:04:43,320 --> 00:04:44,450 {\an8}היא בכיוון הזה. 80 00:04:50,390 --> 00:04:52,830 {\an8}טניל? 81 00:04:52,930 --> 00:04:54,300 {\an8}אנחנו יודעים משהו עדיין? 82 00:04:54,390 --> 00:04:56,160 {\an8}למרבה הצער, לא. 83 00:04:56,260 --> 00:04:58,060 {\an8}אין ראיות חיצוניות לפציעה. 84 00:04:58,160 --> 00:05:00,400 דקה אחת, היא רוקדת, והבא... 85 00:05:00,500 --> 00:05:01,430 האם יש קשר 86 00:05:01,530 --> 00:05:03,200 בין מותו של סימרן וההתקף של קירן? 87 00:05:03,300 --> 00:05:05,570 ובכן, אני לא אדע עד שאני מריץ מסך רעלים 88 00:05:05,670 --> 00:05:07,510 ולעשות את הנתיחה על סימרן. 89 00:05:07,610 --> 00:05:09,210 אני הולך לתאם עם סארי גנרל 90 00:05:09,310 --> 00:05:10,980 ברגע שהם מקבלים התוצאות של קירן חזרה. 91 00:05:11,080 --> 00:05:14,080 עשתה אחת משתי הבנות האלה יש היסטוריה של אפילפסיה 92 00:05:14,180 --> 00:05:15,580 ואולי אלרגיה קשה? 93 00:05:15,680 --> 00:05:17,380 לא לפי הוריהם. 94 00:05:17,480 --> 00:05:19,520 ואז מה יגרום להם להתמוטט ככה? 95 00:05:19,620 --> 00:05:21,920 אני לא אדע עד שאחזיר את מסך הרעלים שלי. 96 00:05:22,020 --> 00:05:24,020 HVAC בדק את האוויר-- 97 00:05:24,120 --> 00:05:26,160 הכל ברור, אז זה לא מוטס. 98 00:05:26,260 --> 00:05:27,360 בְּסֵדֶר. 99 00:05:28,860 --> 00:05:30,830 שאר הורי הקבוצה מגיעים. 100 00:05:30,930 --> 00:05:32,060 גבינסקי משכנע אותם לחתום 101 00:05:32,170 --> 00:05:33,440 טפסי הסכמה לחקירה. 102 00:05:33,530 --> 00:05:35,700 -איפה צוות הווריורס עכשיו? -לְמַעלָה. 103 00:05:35,800 --> 00:05:37,670 הכנו הכל הקבוצות המתחרות בנפרד. 104 00:05:37,770 --> 00:05:39,370 ובכן, האדם שעשה את זה ושלח את האיום, 105 00:05:39,470 --> 00:05:40,370 הם יכולים להיות עדיין כאן. 106 00:05:40,470 --> 00:05:41,370 או שהוא יכול להיעלם מזמן... 107 00:05:41,470 --> 00:05:42,440 בהנחה שהוא היה כאן בכלל. 108 00:05:42,540 --> 00:05:44,010 אנחנו עוקבים הדלתות עכשיו. 109 00:05:44,110 --> 00:05:44,940 -בְּסֵדֶר. תודה, וינס. -כֵּן. 110 00:05:45,040 --> 00:05:46,040 נלך לדבר איתם. 111 00:05:49,150 --> 00:05:51,790 שם, בבקשה. תודה לך. 112 00:05:58,220 --> 00:05:59,890 היי. אני, אה, אממ, 113 00:05:59,990 --> 00:06:02,460 יש רשימה של כל האנשים בנוכחות. 114 00:06:02,560 --> 00:06:04,600 אסד וטרין אוספים טלפונים. 115 00:06:05,670 --> 00:06:06,970 אתה טוב, גבי? 116 00:06:09,470 --> 00:06:10,640 כֵּן. 117 00:06:16,810 --> 00:06:19,550 ג'יליאן, אני שולח לך רשימה של שמות. 118 00:06:26,220 --> 00:06:27,920 צהריים טובים, גבירותיי. 119 00:06:28,020 --> 00:06:29,990 אפשר לבקש ממך לשבת? 120 00:06:30,090 --> 00:06:31,460 אני הבלש סוהל. 121 00:06:31,560 --> 00:06:33,060 זה הבלש קאלייני. 122 00:06:33,160 --> 00:06:34,600 היי. 123 00:06:34,690 --> 00:06:36,790 אנחנו יודעים שאין מילים 124 00:06:36,900 --> 00:06:39,400 למה שאתה חייב להרגיש עכשיו, 125 00:06:39,500 --> 00:06:41,340 ואנחנו כל כך מצטערים. 126 00:06:41,430 --> 00:06:43,600 הבלש קאלייני ואני הולכים לעשות 127 00:06:43,700 --> 00:06:45,640 כל מה שאנחנו יכולים כדי למצוא כמה תשובות. 128 00:06:45,740 --> 00:06:47,580 אנחנו נשאל כל אחד מכם כמה שאלות, 129 00:06:47,670 --> 00:06:49,310 ברגע שנקבל הסכמה מההורים שלך, 130 00:06:49,410 --> 00:06:50,480 אבל עד אז, 131 00:06:50,580 --> 00:06:51,750 האם יש משהו שאתה יכול לספר לנו 132 00:06:51,840 --> 00:06:53,980 על התמונה הזו זה פורסם? 133 00:06:59,050 --> 00:07:00,950 יש לכם משהו בנות תרצה לשתף? 134 00:07:02,520 --> 00:07:04,860 ראינו את התמונה הזאת זה אומר שאנחנו נמות. 135 00:07:04,960 --> 00:07:05,930 האם זה נכון? 136 00:07:06,030 --> 00:07:07,030 האם סימרן באמת מת? 137 00:07:08,730 --> 00:07:11,000 מה עם קירן? האם גם היא תמות? 138 00:07:14,400 --> 00:07:16,000 קירן בבית החולים כרגע, 139 00:07:16,100 --> 00:07:18,200 והם נותנים לה את הטיפול הטוב ביותר שהם יכולים. 140 00:07:21,710 --> 00:07:24,350 אנחנו יודעים שזה מפחיד... 141 00:07:25,610 --> 00:07:27,710 ...ויש לנו פרמדיקים במצב המתנה, 142 00:07:27,810 --> 00:07:29,110 למקרה שמשהו יקרה, 143 00:07:29,220 --> 00:07:32,460 ואנחנו נקבל לתחתית של זה. 144 00:07:35,960 --> 00:07:38,560 זה עניין מאוד רגיש חשוב לנו. 145 00:07:38,660 --> 00:07:40,530 אנחנו יודעים את זה בפעם האחרונה הייתה מטרה 146 00:07:40,630 --> 00:07:41,900 על קהילת בהנגרה, 147 00:07:41,990 --> 00:07:43,530 שה-CFPC שמט את הכדור, 148 00:07:43,630 --> 00:07:46,000 ואני אוודא שזה לא יקרה שוב. 149 00:07:48,730 --> 00:07:50,070 להיות חלק מקבוצת בהנגרה 150 00:07:50,170 --> 00:07:52,310 זה כמו להיות חלק של משפחה. 151 00:07:52,410 --> 00:07:54,350 בהנגרה אמורה להביא שמחה, 152 00:07:54,440 --> 00:07:56,740 זה אמור להפגיש אותנו. 153 00:07:56,840 --> 00:07:59,540 האם יש דרך שנוכל לעשות את זה ביחד? 154 00:08:00,750 --> 00:08:04,050 אנחנו צריכים לדעת הכל שאתה יודע. 155 00:08:04,150 --> 00:08:06,750 בואו נתחיל עם מי צילם את התמונה הזו. 156 00:08:08,450 --> 00:08:10,520 אני לא יודע מי פרסם את זה היום, 157 00:08:10,620 --> 00:08:13,720 אבל גאבן, בעל האקדמיה שלנו, 158 00:08:13,830 --> 00:08:16,230 היא לוקחת הכל התמונות והסרטונים שלנו. 159 00:08:16,330 --> 00:08:17,730 כן, צילמתי את התמונה הזו, 160 00:08:17,830 --> 00:08:19,100 ממש לפני נכנסנו להתחרות 161 00:08:19,200 --> 00:08:20,900 בתחרות החוף השקט בשנה שעברה. 162 00:08:21,000 --> 00:08:22,440 האם מישהו אחר יש לך את התמונה הזו? 163 00:08:22,540 --> 00:08:23,610 כולם עושים זאת. 164 00:08:23,700 --> 00:08:26,170 אני שולח את זה לתלמידים, להורים, למורים, 165 00:08:26,270 --> 00:08:29,010 הם, אם כן, מתפרסמים לחברות החברתיות של האקדמיה. 166 00:08:29,110 --> 00:08:30,710 האם יש משהו שאתה יכול לספר לנו 167 00:08:30,810 --> 00:08:33,350 על קירן או סימרן? 168 00:08:33,450 --> 00:08:36,590 קירן היא... רקדנית מבריקה. 169 00:08:36,680 --> 00:08:39,120 היא חסרת רחמים, מונעת, 170 00:08:39,220 --> 00:08:41,020 והיא תמיד רוצה לנצח. 171 00:08:41,120 --> 00:08:42,560 ולכן היא הכי טובה מתוך כולם? 172 00:08:42,660 --> 00:08:45,460 אה... מבחינה טכנית? 173 00:08:45,560 --> 00:08:46,630 כֵּן. 174 00:08:46,730 --> 00:08:48,400 יש רקדנים טכניים, 175 00:08:48,490 --> 00:08:51,060 ואז יש רקדנים שיש להם nakhra-- 176 00:08:51,160 --> 00:08:52,230 זה קסם. 177 00:08:52,330 --> 00:08:53,130 אהה. 178 00:08:53,230 --> 00:08:55,030 הם אלה הקהל אוהב. 179 00:08:55,130 --> 00:08:56,260 וסימרן? 180 00:08:56,370 --> 00:08:57,810 מה איתה? 181 00:08:57,900 --> 00:09:00,970 סימרן, אממ... 182 00:09:02,140 --> 00:09:03,910 סימרן היה רקדן קל. 183 00:09:04,010 --> 00:09:06,410 היא... 184 00:09:06,510 --> 00:09:08,410 היא אף פעם לא הייתה מהומה. 185 00:09:09,450 --> 00:09:11,590 לא היה לה יתרון תחרותי. 186 00:09:11,680 --> 00:09:13,280 בניגוד לשאר הבנות? 187 00:09:14,890 --> 00:09:16,890 הצופים של לוס אנג'לס הגיעו הלילה 188 00:09:16,990 --> 00:09:19,490 לגייס רקדנים לסיבוב ההופעות העולמי של יובראג'. 189 00:09:19,590 --> 00:09:20,890 יובראג', הזמר? 190 00:09:20,990 --> 00:09:22,760 כֵּן. כן, כמה מהבנות החדשות יותר 191 00:09:22,860 --> 00:09:24,830 תן לדבר הזה להעיק מה בהנגרה ייצג, 192 00:09:24,930 --> 00:09:27,230 אלא ההזדמנות לנסוע ללוס אנג'לס-- 193 00:09:27,330 --> 00:09:30,230 זה... זה חלום של פעם בחיים. 194 00:09:30,340 --> 00:09:31,240 וכך זה אפשרי 195 00:09:31,340 --> 00:09:32,310 אחד מהם יכול להיות מאחורי התמונה הזו? 196 00:09:33,570 --> 00:09:34,640 אולי... 197 00:09:34,740 --> 00:09:36,780 אם הם רוצים את זה מספיק. 198 00:09:38,180 --> 00:09:40,650 סברינה, אני חושב קיבלתי מכה במשהו. 199 00:09:40,750 --> 00:09:42,690 בסדר. תודה, גאבן. נעדכן אותך. 200 00:09:42,780 --> 00:09:44,020 כן, קדימה, ג'יליאן. 201 00:09:44,120 --> 00:09:45,660 הסתכלתי לתוך תמונת האיום. 202 00:09:45,750 --> 00:09:47,990 זה פורסם מ כתובת מוצפנת בטורונטו. 203 00:09:48,090 --> 00:09:49,660 זה VPN חסום-- 204 00:09:49,760 --> 00:09:50,660 אני עדיין עובד על זה-- 205 00:09:50,760 --> 00:09:52,430 אבל מה שכן מצאתי 206 00:09:52,530 --> 00:09:54,830 היה משהו על החשבון החברתי של האקדמיה. 207 00:09:54,930 --> 00:09:56,030 רגע, עושה את זה יש מה לעשות 208 00:09:56,130 --> 00:09:57,970 עם השנה שעברה תחרות חוף האוקיינוס השקט? 209 00:09:58,060 --> 00:09:59,700 מצחיק שכדאי לך לשאול. 210 00:09:59,800 --> 00:10:01,500 מצאתי תמונות מאותה תחרות. 211 00:10:01,600 --> 00:10:03,540 זה נראה כמו בין השמלה הטכנולוגית 212 00:10:03,640 --> 00:10:05,110 וטקס חלוקת גביעים, 213 00:10:05,200 --> 00:10:07,540 מישהו נתן לקיראן גולאטי עין שחורה. 214 00:10:09,640 --> 00:10:11,110 יש שרשור Reddit מהשנה שעברה. 215 00:10:11,210 --> 00:10:13,150 אה, מסתבר היה קרב ביניהם 216 00:10:13,250 --> 00:10:15,850 חבר בחיית הריקודים והלוחמים. 217 00:10:15,950 --> 00:10:17,290 למה היא לא הזכירה את זה? 218 00:10:17,380 --> 00:10:18,650 אולי בגלל שהיא לא ידעה? 219 00:10:18,750 --> 00:10:19,880 הו, קדימה. 220 00:10:19,990 --> 00:10:22,160 בהנגרה זה הכל לבנות האלה. 221 00:10:22,250 --> 00:10:23,990 אם אני קירן ואני נכנס לריב 222 00:10:24,090 --> 00:10:26,360 זה יביא אותי לספסל ממש לפני תחרות, 223 00:10:26,460 --> 00:10:29,160 לא הייתי עושה זאת תגיד לבעל האקדמיה. 224 00:10:29,260 --> 00:10:30,390 - הממ. היי, ג'יליאן? 225 00:10:30,500 --> 00:10:32,540 כל מילה שבה חיות מחול היא נלחמה עם? 226 00:10:32,630 --> 00:10:34,200 כן, יש כמה שמות מרחף מסביב, 227 00:10:34,300 --> 00:10:37,170 אלא העקבית הוא "Jugni". 228 00:10:38,340 --> 00:10:40,810 בוא נלך למצוא את ג'וני. 229 00:10:41,810 --> 00:10:43,980 אני לא מאמין שסימרן איננו. 230 00:10:44,080 --> 00:10:45,150 היא הייתה... צוננת. 231 00:10:45,240 --> 00:10:46,410 אני חיבבתי אותה. 232 00:10:46,510 --> 00:10:48,880 ומה עם קירן? 233 00:10:48,980 --> 00:10:50,750 גם אתה אהבת אותה? 234 00:10:50,850 --> 00:10:52,890 אתה לא מכיר את קירן כמוני. 235 00:10:52,990 --> 00:10:54,490 היא בריון ערמומי. 236 00:10:54,590 --> 00:10:56,860 היא תגרום לך להאמין אתה החבר הכי טוב שלה, 237 00:10:56,960 --> 00:10:58,400 אבל הכל היה מעשה. 238 00:10:58,490 --> 00:10:59,560 היא הייתה זוממת מאחורי הגב, 239 00:10:59,660 --> 00:11:00,690 ולהדליק אותך-- 240 00:11:00,790 --> 00:11:02,730 ולהפנות את כולם נגדך. 241 00:11:02,830 --> 00:11:05,230 אתה יכול לספר לנו על התקיפה הזו בשנה שעברה? 242 00:11:05,330 --> 00:11:06,600 לא "תקפתי" אותה. 243 00:11:06,700 --> 00:11:08,700 אה... להרביץ למישהו הוא תקיפה. 244 00:11:08,800 --> 00:11:10,100 זה לא הייתי רק אני! 245 00:11:10,200 --> 00:11:11,670 קירן עשה את זה לכל כך הרבה אנשים. 246 00:11:11,770 --> 00:11:12,700 היא התגרה בך, 247 00:11:12,810 --> 00:11:14,710 גרם לך להרגיש כמו עשית הכל לא נכון. 248 00:11:14,810 --> 00:11:16,950 אֶשׁתָקַד, מיד אחרי השמלה הטכנולוגית, 249 00:11:17,040 --> 00:11:18,210 היא עיכבה אותי לפינה. 250 00:11:18,310 --> 00:11:19,750 אמר לי הייתי צריך לרדת במשקל 251 00:11:19,850 --> 00:11:21,290 כך שהקפיצות שלי יכולות להיות גבוהות יותר. 252 00:11:21,380 --> 00:11:22,350 שנאתי את זה, 253 00:11:22,450 --> 00:11:24,690 ורציתי ללמד אותה לקח, 254 00:11:24,780 --> 00:11:26,080 אז פגעתי בה. 255 00:11:26,190 --> 00:11:27,690 אבל זה לא היה משנה, כי היא עדיין ניצחה. 256 00:11:27,790 --> 00:11:29,690 אולי זו הסיבה שהשנה, 257 00:11:29,790 --> 00:11:31,430 החלטת להוריד כל הצוות שלה? 258 00:11:31,520 --> 00:11:33,260 ותגרום לזה להיראות זה לא היה ממוקד, 259 00:11:33,360 --> 00:11:36,230 ככה, תהיה לך הזדמנות ללכת ללוס אנג'לס, לא לה. 260 00:11:36,330 --> 00:11:37,730 אתה צוחק עליי? 261 00:11:37,830 --> 00:11:40,730 רציתי שקיראן ייבחר ללכת ל-L.A. 262 00:11:40,830 --> 00:11:43,900 ככה, לעולם לא אעשה זאת צריך לראות את פניה שוב. 263 00:11:48,670 --> 00:11:50,140 היא לא אוהבת את קירן, 264 00:11:50,240 --> 00:11:52,040 אבל אני לא רואה אותה ביצוע רצח. 265 00:11:52,140 --> 00:11:53,410 לא נשמע כמו נקמה-- 266 00:11:53,510 --> 00:11:55,880 יותר כמו שהיא רק הבינה משחקי המחשבה של קירן. 267 00:11:55,980 --> 00:11:56,880 היי, סוהל. לְהַאֵט. 268 00:11:56,980 --> 00:11:58,150 מי לעזאזל יעשה את זה? 269 00:12:02,090 --> 00:12:03,630 בסדר, תגיד לי יש לך משהו, טניל. 270 00:12:03,720 --> 00:12:04,620 עשיתי... 271 00:12:04,720 --> 00:12:05,890 אבל לא מה שאתה חושב. 272 00:12:05,990 --> 00:12:07,660 מצאתי חבורה יוצאת דופן 273 00:12:07,760 --> 00:12:09,130 על גבו של סימרן, 274 00:12:09,230 --> 00:12:10,430 בין השכמות שלה, 275 00:12:10,530 --> 00:12:12,930 סביב מה שנראה פצע דקירה. 276 00:12:13,030 --> 00:12:14,400 פצע פנצ'ר? 277 00:12:14,500 --> 00:12:16,140 כן, אז התקשרתי סארי גנרל, 278 00:12:16,240 --> 00:12:19,110 ומסתבר שיש לקיראן אותה חבורה נוצרת 279 00:12:19,210 --> 00:12:20,750 בין השכמות שלה. 280 00:12:20,840 --> 00:12:22,780 אני שולח לך תמונה עכשיו. 281 00:12:22,880 --> 00:12:24,650 אותו פצע דקירה. 282 00:12:24,740 --> 00:12:26,410 אז הם היו מורעל בזריקה? 283 00:12:26,510 --> 00:12:28,950 טוב, אם הם היו, הסימפטומים שלהם 284 00:12:29,050 --> 00:12:31,490 אינם עקביים עם ארסן או ציאניד. 285 00:12:31,580 --> 00:12:34,150 אבל מה שזה לא יהיה, זה הגיע ממזרק, פעמיים. 286 00:12:34,250 --> 00:12:36,590 כן, יש סיכוי זה עדיין במקום. 287 00:12:36,690 --> 00:12:38,160 בסדר, תודה, טניל. 288 00:12:38,260 --> 00:12:38,990 כן. 289 00:12:39,090 --> 00:12:41,090 אנחנו צריכים לחפש התיקים של כולם. 290 00:12:48,230 --> 00:12:50,170 אנחנו מוכנים ללכת. 291 00:12:51,370 --> 00:12:52,810 לא, אני רוצה ללכת הביתה. אתה לא יכול להחזיק אותי כבן ערובה. 292 00:12:52,910 --> 00:12:54,010 אני צריך לראות את התיק שלך, אדוני. 293 00:12:54,110 --> 00:12:55,140 כן, אני צריך לראות הצו שלך! 294 00:12:55,240 --> 00:12:56,540 הכל בסדר. זה לא ייקח הרבה זמן. 295 00:12:56,640 --> 00:12:58,040 היי! לְהִרָגַע! 296 00:12:58,140 --> 00:13:00,340 היי, אדוני! קח את זה בקלות! היזהרו! 297 00:13:00,450 --> 00:13:01,620 - זאק! - היי! 298 00:13:01,710 --> 00:13:03,180 היי. אתה בסדר? 299 00:13:04,350 --> 00:13:06,150 אני חושב שאתה ואני צריך לנהל שיחה קטנה. 300 00:13:06,250 --> 00:13:08,190 בוא נלך. 301 00:13:08,290 --> 00:13:11,830 היה לי את זה בשליטה, הבלש סוהל. 302 00:13:11,920 --> 00:13:14,520 בוא נשיג לך מושב. 303 00:13:14,630 --> 00:13:16,870 מה שמך? 304 00:13:16,960 --> 00:13:18,060 פינקי. 305 00:13:18,160 --> 00:13:20,200 אתה בסדר? משהו כואב? 306 00:13:22,770 --> 00:13:24,210 זה בטח כל כך קשה, 307 00:13:24,300 --> 00:13:25,470 לחשוב שאתה מתחרה הלילה, 308 00:13:25,570 --> 00:13:27,370 ואז, פתאום, זה קורה. 309 00:13:28,340 --> 00:13:29,310 תודה לך. 310 00:13:33,780 --> 00:13:36,150 פינקי, של מי התיק הזה? 311 00:13:43,090 --> 00:13:45,330 אלה נראים מוכרים, אמנדיפ? 312 00:13:45,420 --> 00:13:47,320 נשבע באלוהים, הם לא שלי. 313 00:13:47,430 --> 00:13:48,900 ובכן, זה מצחיק, כי הם נפלו מהתיק שלך. 314 00:13:48,990 --> 00:13:50,060 האם נלחמת בקצין אסד 315 00:13:50,160 --> 00:13:52,060 כי לא עשית רוצה שהוא ימצא אותם? 316 00:13:52,160 --> 00:13:54,230 לא הסתרתי שום דבר. רק רציתי ללכת הביתה. 317 00:13:54,330 --> 00:13:56,500 אמנדיפ, סימרן סנדהו מת, 318 00:13:56,600 --> 00:13:59,040 קירן גולאטי בבית החולים נלחמת על חייה, 319 00:13:59,140 --> 00:14:00,540 ושניהם היו סימני הזרקה. 320 00:14:00,640 --> 00:14:02,440 -ואתה חושב שעשיתי את זה? -טוב, אם לא עשית, 321 00:14:02,540 --> 00:14:04,280 אתה צריך להסביר למה אלה נמצאו בתיק שלך. 322 00:14:04,380 --> 00:14:05,510 אני לא יודע! 323 00:14:05,610 --> 00:14:07,510 ברצינות, אני לא יודע! 324 00:14:07,610 --> 00:14:09,880 אולי מישהו שם את זה שם והם מנסים להפליל אותי. 325 00:14:11,150 --> 00:14:13,250 תראה, מעולם לא נגעתי בהם או שראית אותם בעבר. 326 00:14:13,350 --> 00:14:15,090 אתה לא יכול טביעת אצבע, או משהו? 327 00:14:17,720 --> 00:14:21,720 בסדר, אמנדיפ, בוא נגיד את זה אלה לא המזרקים שלך. 328 00:14:21,830 --> 00:14:24,100 יש לך מושג למי הם שייכים? 329 00:14:24,200 --> 00:14:25,270 מי ינסה להפליל אותך? 330 00:14:25,360 --> 00:14:27,860 אני לא יודע... 331 00:14:27,970 --> 00:14:30,070 ...אבל יש הכל סוגים של דברים מאחורי הקלעים. 332 00:14:30,170 --> 00:14:31,140 זו לא הפעם הראשונה 333 00:14:31,240 --> 00:14:33,440 ראיתי מזרק ריק שוכב מסביב. 334 00:15:01,170 --> 00:15:03,310 היי! יש לי משהו! 335 00:15:03,400 --> 00:15:04,840 מה זה? 336 00:15:04,940 --> 00:15:06,980 זה בקראנצ'יז. 337 00:15:16,520 --> 00:15:17,620 זה קורטיזון. 338 00:15:18,720 --> 00:15:20,120 יש לי כאן שלושה בקבוקונים. 339 00:15:20,220 --> 00:15:21,320 קיבלתי שלושה. 340 00:15:21,420 --> 00:15:22,620 גם לי יש שלושה. 341 00:15:22,720 --> 00:15:25,190 לאן מגיע ילד בן 15 תשעה בקבוקונים של קורטיזון? 342 00:15:25,290 --> 00:15:27,460 ובכן, הניחוש שלי מקוון. 343 00:15:27,560 --> 00:15:29,130 יכול להיות שזה מזויף. 344 00:15:29,230 --> 00:15:30,970 מְזוֹהָם? 345 00:15:31,060 --> 00:15:32,930 מה שעלול להפוך אותו לקטלני. 346 00:15:33,030 --> 00:15:34,800 של מי הלוקר הזה? 347 00:15:34,900 --> 00:15:36,640 הם כל הרקדנים מחזיק בחדר הירוק? 348 00:15:36,740 --> 00:15:37,980 הם כן. אני איתם. 349 00:15:38,070 --> 00:15:39,540 הבנתי! רופי. 350 00:15:39,640 --> 00:15:40,940 יש לנו עיניים על רופי? 351 00:15:41,040 --> 00:15:42,010 {טרין] היא בחדר הרחצה. 352 00:15:42,110 --> 00:15:43,780 אני מחכה בחוץ. הייתי שם זמן מה. 353 00:15:43,880 --> 00:15:45,850 בוא נלך. 354 00:15:45,950 --> 00:15:48,290 רופי? 355 00:15:48,380 --> 00:15:50,350 -רופי! -רופי? 356 00:15:51,450 --> 00:15:53,620 רופי! רופי! היי. 357 00:15:53,720 --> 00:15:56,290 תראה אותי! תראה אותי! תפתחו את העיניים! 358 00:15:56,390 --> 00:15:57,730 קורא לתמיכה ב-EMS מיד. 359 00:15:57,820 --> 00:16:00,360 בוא הנה. אתה בסדר. הבנתי אותך. הבנתי אותך! 360 00:16:00,460 --> 00:16:01,360 אנחנו צריכים להשיג שאר הצוות שלה 361 00:16:01,460 --> 00:16:03,000 לבית החולים, ממש עכשיו! 362 00:16:15,670 --> 00:16:16,700 איך היא מסתדרת? 363 00:16:16,810 --> 00:16:17,840 חובשים הצליחו 364 00:16:17,940 --> 00:16:19,040 לייצב אותה, אבל היא מחוסרת הכרה. 365 00:16:19,140 --> 00:16:20,640 טלפונים מצלצלים מהקרס. 366 00:16:20,750 --> 00:16:21,650 הקהילה נכנסה לפאניקה. 367 00:16:21,750 --> 00:16:23,890 -טוב, אתה יכול להאשים אותם? -לֹא. 368 00:16:23,980 --> 00:16:25,380 בסדר, אני נועל את המקום הזה! 369 00:16:25,480 --> 00:16:26,980 כל החברים של צוות הריקודים של הווריורס 370 00:16:27,090 --> 00:16:29,330 יועברו לסורי גנרל 371 00:16:29,420 --> 00:16:30,720 לעבודת דם, מיד. 372 00:16:30,820 --> 00:16:31,850 אני רוצה את שניכם בבית החולים. 373 00:16:31,960 --> 00:16:33,260 ספר לי מה אתה לומד, כפי שאתה לומד את זה. 374 00:16:33,360 --> 00:16:34,290 לְהַעְתִיק. 375 00:16:34,390 --> 00:16:35,360 שאר הקבוצות להישאר כאן, 376 00:16:35,460 --> 00:16:36,490 בפיקוח. -לְהַעְתִיק. 377 00:16:36,600 --> 00:16:38,340 בסדר, כולם-- 378 00:16:38,430 --> 00:16:40,230 אם לא דיברתי איתך ישירות עדיין, 379 00:16:40,330 --> 00:16:41,870 השם שלי הוא סמל ברמבילה. 380 00:16:41,970 --> 00:16:44,670 השוטר אסד כאן, השוטר ג'ונס, 381 00:16:44,770 --> 00:16:46,870 יתאם את ההובלה של צוות הווריורס 382 00:16:46,970 --> 00:16:48,000 לבית החולים. 383 00:16:48,110 --> 00:16:49,140 כל השאר, 384 00:16:49,240 --> 00:16:51,710 אנחנו צריכים אותך בחזרה פנימה את חדרי הירוק, בבקשה. 385 00:16:57,280 --> 00:17:00,050 היי, אתה בסדר? היי, תסתכל עליי. 386 00:17:03,560 --> 00:17:05,230 אנחנו צריכים EMS כאן! 387 00:17:05,320 --> 00:17:07,390 ההורים שלך כאן? 388 00:17:08,560 --> 00:17:09,630 היי, היי, איפה המשאף שלך? 389 00:17:09,730 --> 00:17:10,560 יש לו התקף אסטמה. 390 00:17:10,660 --> 00:17:13,130 היי! איפה המשאף שלך? 391 00:17:13,230 --> 00:17:15,130 אזלתי. 392 00:17:15,230 --> 00:17:17,370 בסדר, הוא רוכב איתנו. בוא נלך. 393 00:17:17,470 --> 00:17:19,140 אוקיי, היי. תעמוד זקוף. הנה לך. 394 00:17:19,240 --> 00:17:21,110 הריאות שלך צריכות כמה שיותר אוויר ככל האפשר. 395 00:17:21,210 --> 00:17:23,650 אני אספור לאט... אתה הולך לנשום איתי. 396 00:17:23,740 --> 00:17:24,980 בְּסֵדֶר? הנה אנחנו הולכים. 397 00:17:25,080 --> 00:17:27,280 אחד... 398 00:17:27,380 --> 00:17:28,750 שניים... 399 00:17:35,220 --> 00:17:36,420 זה לא הגיוני. 400 00:17:36,520 --> 00:17:38,090 מצאנו את הבקבוקונים בארונית של רופי. 401 00:17:38,190 --> 00:17:39,930 איך היא הקורבן הבא שלנו? 402 00:17:40,030 --> 00:17:41,160 אולי מישהו אחר החביא אותם שם? 403 00:17:41,260 --> 00:17:43,000 או שהיא לא ידעה שהקורטיזון מזיק, 404 00:17:43,100 --> 00:17:44,670 אולי היא לקחה קצת בעצמה? 405 00:17:44,760 --> 00:17:45,830 איום המוות? 406 00:17:45,930 --> 00:17:48,330 מחט עם פוטנציאל שרוכים בגב של מישהו-- 407 00:17:48,430 --> 00:17:49,670 זו כוונה ברורה. 408 00:17:49,770 --> 00:17:51,170 זה יצטרך להיות מישהו 409 00:17:51,270 --> 00:17:53,570 מי שמסוגל להתקרב מספיק בלי להרים דגלים. 410 00:17:53,670 --> 00:17:55,410 הצו יצא לפועל 411 00:17:55,510 --> 00:17:56,410 עבור הטלפונים של כולם 412 00:17:56,510 --> 00:17:57,480 בנבחרת הריקודים. 413 00:17:57,580 --> 00:17:59,180 זה נראה כמו הייתה מסיבה אתמול בלילה. 414 00:17:59,280 --> 00:18:00,310 זה מעניין. להמשיך? 415 00:18:00,410 --> 00:18:01,440 כן. 416 00:18:01,550 --> 00:18:03,620 רופי פרסם תמונה בשעה 9:00 בערב. 417 00:18:03,720 --> 00:18:05,190 הבנות בתמונה הן-- 418 00:18:05,280 --> 00:18:07,020 סימרן, קירן, 419 00:18:07,120 --> 00:18:09,590 סאיה, פינקי, ג'אס ורופי. 420 00:18:09,690 --> 00:18:12,930 אני, אה, הרגע שלחתי את זה אליך. 421 00:18:15,360 --> 00:18:17,000 מתוך שש הבנות בתמונה ההיא, 422 00:18:17,100 --> 00:18:19,800 אחד מת, והשניים האחרים נלחמים על חייהם. 423 00:18:19,900 --> 00:18:22,840 מה הם שלושת האחרים מתחבאים? 424 00:18:38,750 --> 00:18:41,320 ג'אס, סאיה, פינקי... 425 00:18:41,420 --> 00:18:44,060 אני יודע שזה קשה וזה היה יום ארוך, 426 00:18:44,160 --> 00:18:46,200 אבל יש לנו כמה קשים שאלות לשאול אותך. 427 00:18:46,290 --> 00:18:47,890 האם קירן ורופי בסדר? 428 00:18:48,890 --> 00:18:50,230 שניהם נאבקים. 429 00:18:52,300 --> 00:18:53,800 אבא שלי עורך דין פלילי. 430 00:18:53,900 --> 00:18:55,470 הוא גם חתם על טופס הסכמה. 431 00:18:55,570 --> 00:18:57,970 אנחנו יכולים לנהל את השיחה הזו במקום זאת בגזרה, 432 00:18:58,070 --> 00:18:58,970 אם תרצה. 433 00:19:00,640 --> 00:19:02,810 תראה, אני יודע את זה לדבר עם המשטרה זה מפחיד, 434 00:19:02,910 --> 00:19:05,650 אבל אנחנו באמת צריכים את עזרתכם, כדי לשמור על בטיחות השאר. 435 00:19:07,280 --> 00:19:11,320 מצאנו תשעה בקבוקונים של קורטיזון בארונית של רופי, 436 00:19:11,420 --> 00:19:13,020 ומזרקים בתרמיל של אמנדיפ. 437 00:19:13,120 --> 00:19:15,020 אנחנו צריכים לדעת מה שאתה יודע. 438 00:19:15,120 --> 00:19:16,360 על אלוהים, מעולם לא השתמשתי בו. 439 00:19:16,460 --> 00:19:17,530 אני לא יודע. 440 00:19:17,620 --> 00:19:18,750 אני לא יודע כלום לגבי בקבוקונים. 441 00:19:20,860 --> 00:19:23,700 אנחנו חושבים שיש סיכוי שהבקבוקונים האלה נגועים, 442 00:19:23,800 --> 00:19:25,370 שהאדם שפגע בחברים שלך 443 00:19:25,460 --> 00:19:26,900 עשוי לעשות זאת שוב. 444 00:19:27,000 --> 00:19:29,540 רק הפעם, אחד מכם יכול להיות המטרה. 445 00:19:34,470 --> 00:19:35,540 זה היה בן דוד של רופי. 446 00:19:36,540 --> 00:19:37,940 בדשאה אוברוי. -שש! 447 00:19:39,440 --> 00:19:40,780 למה בדשאה לתת לרופי קורטיזון? 448 00:19:40,880 --> 00:19:43,250 כי חלק מהקפיצות הרג את הברכיים שלנו. 449 00:19:43,350 --> 00:19:44,850 אנו משתמשים בקורטיזון כדי להרדים אותו. 450 00:19:44,950 --> 00:19:48,050 רופא רק ייתן זריקה כל שישה חודשים. 451 00:19:48,150 --> 00:19:50,290 ג'ס, אתה יודע איפה בדשה קיבל את הקורטיזון? 452 00:19:50,390 --> 00:19:51,730 זה היה ברחובות? 453 00:19:55,030 --> 00:19:56,300 והמזרקים? 454 00:19:57,360 --> 00:19:59,800 רופי נבהל במהלך חיפושי התיקים, 455 00:19:59,900 --> 00:20:02,040 ולשים את המזרקים בתיק של אמנדיפ. 456 00:20:02,130 --> 00:20:04,370 חשבנו על הבקבוקונים לעולם לא יימצא 457 00:20:04,470 --> 00:20:05,440 בקרצופות השיער, 458 00:20:05,540 --> 00:20:08,080 אבל אני נשבע, ממש אף אחד לא לקח את זה היום. 459 00:20:13,650 --> 00:20:15,620 אף אחד מהבקבוקונים שתפסנו חיוביים לשיבוש. 460 00:20:15,710 --> 00:20:16,680 קדימה, טניל. 461 00:20:16,780 --> 00:20:18,580 והרעל חזר שלילי עבור קורטיזון 462 00:20:18,680 --> 00:20:20,150 על שלוש הבנות. 463 00:20:20,250 --> 00:20:22,720 וכל הצוות הוא שלילי. 464 00:20:22,820 --> 00:20:24,990 בסדר, אז קורטיזון לא נשק הרצח שלנו. 465 00:20:25,090 --> 00:20:26,560 עשה את מסך הרעלים להראות משהו אחר? 466 00:20:26,660 --> 00:20:28,660 בדקנו אמפטמינים, 467 00:20:28,760 --> 00:20:29,960 אופיאטים, בנזו-- 468 00:20:30,060 --> 00:20:31,460 הכל שלילי. 469 00:20:31,560 --> 00:20:33,000 אנחנו מרחיבים את ההיקף כעת 470 00:20:33,100 --> 00:20:34,970 להוביל, כספית, ורעלים אחרים. 471 00:20:35,070 --> 00:20:37,610 זה מהבית הספר הישן, אבל אי אפשר לדעת. 472 00:20:37,700 --> 00:20:38,800 תודה, טניל. 473 00:20:38,900 --> 00:20:40,240 בסדר, בוא נתפוס את ג'יליאן 474 00:20:40,340 --> 00:20:42,180 להריץ שיא על "בדשאה אוברוי". 475 00:20:42,270 --> 00:20:43,000 בְּסֵדֶר. 476 00:20:43,110 --> 00:20:44,580 איך הולך שם? 477 00:20:44,680 --> 00:20:47,480 יש הרבה מבטים טעונים, לא הרבה דיבורים. 478 00:20:47,580 --> 00:20:49,020 למה אתה לא מפריד ביניהם? 479 00:20:49,110 --> 00:20:50,450 אם למישהו יש סוד-- -...יכול להיות שהם לא 480 00:20:50,550 --> 00:20:51,820 רוצה להגיד את זה אחד מול השני. 481 00:20:51,920 --> 00:20:53,320 בסדר, תודה, וינס. 482 00:20:53,420 --> 00:20:54,990 כן, תודה. 483 00:20:56,120 --> 00:20:57,220 היית במסיבה אתמול בלילה? 484 00:20:57,320 --> 00:20:59,590 קרה שם משהו שעלינו לדעת? 485 00:21:00,590 --> 00:21:02,290 - מאיפה הבאת את זה? -למה זה 486 00:21:02,390 --> 00:21:03,460 ששלוש מהבנות בתמונה ההיא 487 00:21:03,560 --> 00:21:04,460 נמצאים בבית החולים, 488 00:21:04,560 --> 00:21:06,100 ואת השאר לא יודע כלום? 489 00:21:06,200 --> 00:21:07,100 כי לא קרה כלום! 490 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 -אתה משקר לנו? -אני נשבע! 491 00:21:08,900 --> 00:21:10,100 לא קרה כלום, נשבע! 492 00:21:10,200 --> 00:21:11,800 נפגשנו אצל רופי, 493 00:21:11,900 --> 00:21:13,440 ולאחר מכן כולנו הלכנו לישון, 494 00:21:13,540 --> 00:21:15,210 חוץ מפינקי. 495 00:21:15,310 --> 00:21:16,950 מַדוּעַ? איפה פינקי הייתה? 496 00:21:18,040 --> 00:21:20,440 אמר סאיה שיצאת מוקדם. 497 00:21:20,550 --> 00:21:21,450 איך זה? 498 00:21:21,550 --> 00:21:23,050 לא הרגשתי טוב. 499 00:21:23,150 --> 00:21:24,020 מה זה אומר? 500 00:21:24,120 --> 00:21:27,190 לפעמים, אני מקבל את המיגרנות האלה. 501 00:21:27,290 --> 00:21:28,990 מה קרה אחרי שפינקי עזבה? 502 00:21:29,090 --> 00:21:30,020 הלכתי לישון. 503 00:21:30,120 --> 00:21:30,890 אני נשבע! 504 00:21:30,990 --> 00:21:32,730 באיזו שעה? 505 00:21:32,820 --> 00:21:35,060 אולי... 8:30? 506 00:21:35,160 --> 00:21:37,330 שעון על הקיר בתמונה הזו כתוב 9 בערב. 507 00:21:38,400 --> 00:21:40,340 שינה אחרי מיקסרים לפני תחרות 508 00:21:40,430 --> 00:21:41,500 הם עניין גדול. 509 00:21:41,600 --> 00:21:43,170 עזבת, רק בגלל של כאב ראש? 510 00:21:43,270 --> 00:21:46,340 אלא אם כן עזבת בגלל משהו אחר קרה, פינקי? 511 00:21:46,440 --> 00:21:47,680 S-סליחה... 512 00:21:47,770 --> 00:21:50,210 זה רק של אחותי עבד כל כך קשה 513 00:21:50,310 --> 00:21:52,150 לשים אותי לבית הספר בהנגרה. 514 00:21:52,240 --> 00:21:55,240 רק רציתי לרקוד היום. 515 00:21:55,350 --> 00:21:57,320 {סברינה] אמא שלך לא ידעה שהיה לך שינה, 516 00:21:57,420 --> 00:21:58,720 האם היא, סאיה? בבקשה, בבקשה-- 517 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 בבקשה אל תגיד לה. 518 00:21:59,920 --> 00:22:01,820 אני מכיר את פינקי כבר שנה, 519 00:22:01,920 --> 00:22:03,360 אבל רק הצטרפתי להקת הריקוד 520 00:22:03,460 --> 00:22:04,360 לפני שלושה חודשים, 521 00:22:04,460 --> 00:22:05,390 ואני ממש לא רוצה לפספס את זה. 522 00:22:05,490 --> 00:22:07,030 למה אמרת הלכת לישון ב8:30, 523 00:22:07,130 --> 00:22:09,730 כאשר התמונה צולמה ופורסם בתשע? 524 00:22:09,830 --> 00:22:11,100 אם אתה אומר את האמת, 525 00:22:11,200 --> 00:22:13,070 אנחנו נוודא זה מה שמתועד. 526 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 עָדִין! בסדר, הם היו לשתות במסיבה. 527 00:22:20,270 --> 00:22:21,270 מי שתה? 528 00:22:21,370 --> 00:22:23,010 חבר של בן דוד של רופי. 529 00:22:23,110 --> 00:22:24,610 בסדר, קירן התחרפנה 530 00:22:24,710 --> 00:22:26,410 כי היה לנו ריקוד בבוקר, 531 00:22:26,510 --> 00:22:28,410 אבל לרופי היה מאוהב על הבחור, 532 00:22:28,510 --> 00:22:30,880 אבל אז היא זריקה ו... 533 00:22:30,980 --> 00:22:32,350 ואז היא חלתה. 534 00:22:33,450 --> 00:22:34,850 איזה סוג של "חולה"? 535 00:22:34,950 --> 00:22:36,290 כאילו, סחרחורת. 536 00:22:37,520 --> 00:22:40,560 היא הייתה רועדת ו... 537 00:22:40,660 --> 00:22:42,530 ואז היא הקיאה. 538 00:22:46,470 --> 00:22:49,070 אני צריך לדעת מידע נוסף. 539 00:22:49,170 --> 00:22:51,540 אני צריך לדעת מה שלומו, אני צריך לדעת מה הוא צריך. 540 00:22:51,640 --> 00:22:53,040 אָנָא. 541 00:22:57,380 --> 00:22:58,550 סליחה... 542 00:22:58,640 --> 00:23:00,880 ההורים נעשים חסרי סבלנות. 543 00:23:00,980 --> 00:23:02,550 יש חדשות? 544 00:23:02,650 --> 00:23:04,050 כלום עדיין. 545 00:23:05,850 --> 00:23:07,950 האם אתה יודע את השם בדשאה אוברוי? 546 00:23:08,050 --> 00:23:09,750 הוא היה במסיבה עם כמה מהקורבנות, 547 00:23:09,860 --> 00:23:11,100 בשבוע האחרון. 548 00:23:11,190 --> 00:23:13,160 אני מכיר את בדשה מהקהילה. 549 00:23:13,260 --> 00:23:14,660 אתה יודע איפה יכול להיות שהוא ממש עכשיו? 550 00:23:14,760 --> 00:23:16,230 הודו, מהבוקר. 551 00:23:16,330 --> 00:23:17,900 הוא מבקר משפחה. 552 00:23:25,170 --> 00:23:27,970 להורים יש לשים את האמון שלהם בי ו-- 553 00:23:33,350 --> 00:23:35,120 אתה מרגיש שזו אשמתך? 554 00:23:39,280 --> 00:23:41,120 זה מעייף... 555 00:23:42,050 --> 00:23:43,820 ... מאשים את עצמך. 556 00:23:45,260 --> 00:23:46,700 אולי אם הייתי מנטור טוב יותר, 557 00:23:46,790 --> 00:23:47,860 זה לא היה קורה. 558 00:23:47,960 --> 00:23:50,660 או אולי לא. 559 00:23:50,760 --> 00:23:52,830 כי ילדים... 560 00:23:55,670 --> 00:23:58,170 ילדים צריכים למצוא את הדרך שלהם. 561 00:24:00,870 --> 00:24:02,370 רופי חולה יותר מאשר רק הנגאובר. 562 00:24:02,470 --> 00:24:04,170 אם היא הייתה חולה אתמול והיום, 563 00:24:04,280 --> 00:24:05,620 האם זה יכול להיות מחובר? 564 00:24:05,710 --> 00:24:06,610 לֹא. 565 00:24:06,710 --> 00:24:07,810 התקשרתי עם טניל. 566 00:24:07,910 --> 00:24:10,350 אנחנו יודעים מהו כלי הרצח. 567 00:24:10,450 --> 00:24:11,650 זה אינסולין. 568 00:24:11,750 --> 00:24:14,850 שלושת הבנות הוזרקו עם זה היום. 569 00:24:14,950 --> 00:24:16,050 אינסולין אינו סמים, 570 00:24:16,150 --> 00:24:18,850 אז זה לא מופיע על מסך רעלים רגיל. 571 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 אם לא תלך מחפש את זה במיוחד-- 572 00:24:21,060 --> 00:24:22,560 אתה לא מוצא את זה. 573 00:24:22,660 --> 00:24:24,130 קירן הגיע לבית החולים עם סוכר נמוך בדם-- 574 00:24:24,230 --> 00:24:25,230 לא נורא, בהתחלה, 575 00:24:25,330 --> 00:24:28,200 אבל, כשרופי מגיע עם היפוגליקמיה חמורה, 576 00:24:28,300 --> 00:24:30,670 הם רצו בדיקת אינסולין ממוקדת, 577 00:24:30,770 --> 00:24:31,700 וזה חזר 578 00:24:31,800 --> 00:24:34,370 עם רמות חריגות עבור ללא סוכרת-- 579 00:24:34,470 --> 00:24:36,640 אז טניל לקח מבט נוסף על קירן? 580 00:24:36,740 --> 00:24:38,480 כֵּן! וכל שלוש הבנות חזר חיובי. 581 00:24:38,580 --> 00:24:40,920 אז מישהו בכוונה הזריק את הבנות האלה 582 00:24:41,010 --> 00:24:42,680 עם מסוכן כמויות אינסולין. 583 00:24:42,780 --> 00:24:44,750 בידיעה שזה יהיה חזק מספיק כדי להרוג אותם. 584 00:24:50,660 --> 00:24:52,330 וינס רץ בדיקות אינסולין ממוקדות 585 00:24:52,420 --> 00:24:53,450 עבור כל הצוות. 586 00:24:53,560 --> 00:24:54,630 רק בדקתי פעמיים-- 587 00:24:54,730 --> 00:24:56,630 אף אחד מהתלמידים תלויים באינסולין. 588 00:24:56,730 --> 00:24:58,530 -והצוות שלך? -אני בטוח. 589 00:24:58,630 --> 00:25:01,700 אנחנו מופיעים מחוץ לעיר כל כך הרבה, אנו שומרים רישומים מפורטים. 590 00:25:01,800 --> 00:25:03,370 למישהו היה צריך לקבל גישה. 591 00:25:03,470 --> 00:25:04,570 אולי הורה? 592 00:25:04,670 --> 00:25:05,740 אני יכול לבדוק איתם. 593 00:25:05,840 --> 00:25:07,880 תודה לך. כל תובנה תעזור. 594 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 סברינה, יש משהו שאתה צריך לראות. 595 00:25:12,780 --> 00:25:15,020 שלושת הקורבנות שלנו-- קירן, רופי וסימרן-- 596 00:25:15,110 --> 00:25:16,910 פועלים צ'אט קבוצתי פרטי. 597 00:25:17,020 --> 00:25:18,890 הם מדברים על הדברים הרגילים בגיל ההתבגרות, 598 00:25:18,980 --> 00:25:20,080 אבל אז, לפני שלושה חודשים, 599 00:25:20,190 --> 00:25:21,730 סאיה מתווספת לצ'אט הקבוצתי. 600 00:25:21,820 --> 00:25:24,360 זה כשהיא אמרה היא הצטרפה ללהקת המחול. 601 00:25:24,460 --> 00:25:26,100 כן, בדיוק, ולרוב, 602 00:25:26,190 --> 00:25:27,730 הטון של הטקסטים זהים, 603 00:25:27,830 --> 00:25:30,900 אבל אז, אתמול בלילה, משהו קרה. 604 00:25:31,000 --> 00:25:33,500 התמונה הזו פורסמה באינסטגרם ב-21:00. 605 00:25:33,600 --> 00:25:36,570 ואז אין פעילות עד 21:37, 606 00:25:36,670 --> 00:25:38,740 כשסאיה שולח הודעת טקסט לקבוצה שקוראת-- 607 00:25:38,840 --> 00:25:41,680 "תפטר מזה, או שכולכם תצטערו. 608 00:25:41,770 --> 00:25:42,840 182." 609 00:25:42,940 --> 00:25:44,740 "להיפטר" ממה? התמונה שרופי העלתה? 610 00:25:44,840 --> 00:25:46,110 זה, אני לא יודע. 611 00:25:46,210 --> 00:25:47,610 מה המשמעות של "182"? 612 00:25:47,710 --> 00:25:48,680 אחד עבור "אני", 613 00:25:48,780 --> 00:25:50,750 8 עבור "שנאה", 2 עבור "אתה". 614 00:25:50,850 --> 00:25:51,780 "אני שונא אותך." 615 00:25:51,880 --> 00:25:53,380 קירן וסימרן לא עונים. 616 00:25:53,490 --> 00:25:55,090 רופי "לא אוהב" את הטקסט, 617 00:25:55,190 --> 00:25:57,230 ואז הצ'אט נהיה חשוך ללילה. 618 00:25:57,320 --> 00:25:59,060 טוב, משהו רציני בטח קרה. 619 00:25:59,160 --> 00:26:01,030 אמש, מספר סאיה קירן, רופי וסימרן 620 00:26:01,130 --> 00:26:02,130 היא שונאת אותם. 621 00:26:02,230 --> 00:26:03,230 והבוקר, שלושתם 622 00:26:03,330 --> 00:26:04,970 נמצאים במצב קריטי או מת. 623 00:26:06,400 --> 00:26:07,900 אני אתקשר לווינס. 624 00:26:08,000 --> 00:26:10,070 בואו נביא את סאיה. 625 00:26:10,170 --> 00:26:11,770 תודה, דוקטור. 626 00:26:16,240 --> 00:26:18,310 אז אסטמה של דיליפ מתייצב. 627 00:26:18,410 --> 00:26:19,910 של סבתא שלו בא לקחת אותו. 628 00:26:20,010 --> 00:26:21,040 טוֹב. 629 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 מה שלומו של וויל? 630 00:26:26,990 --> 00:26:28,060 אני לא יודע. 631 00:26:28,150 --> 00:26:30,490 לא הצלחתי להגיע אליו. 632 00:26:30,590 --> 00:26:33,890 אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות בשבילו, 633 00:26:33,990 --> 00:26:36,260 וכל פעם מתחשק לי אנחנו מתקדמים לאנשהו-- 634 00:26:38,660 --> 00:26:40,930 אלוהים, הוא לא בטוח שם. 635 00:26:42,870 --> 00:26:44,570 ובכן, אתה אומר יש לך קשרים, 636 00:26:44,670 --> 00:26:46,140 אולי הגיע הזמן להשתמש בהם? 637 00:26:47,410 --> 00:26:48,610 -אתה חושב? -אה, כן. 638 00:26:48,710 --> 00:26:51,180 אתה צריך לעשות כל מה שאתה יכול כדי להגן על הילד שלך, נכון? 639 00:26:53,550 --> 00:26:54,680 יָמִינָה. 640 00:27:04,290 --> 00:27:05,660 סאיה? 641 00:27:07,260 --> 00:27:08,530 הקצין הזה הולך 642 00:27:08,630 --> 00:27:10,470 צריך לקחת אותך עד לניתוק. 643 00:27:12,730 --> 00:27:15,370 "תפטר מזה, או שכולכם תצטערו. 644 00:27:15,470 --> 00:27:16,600 182." 645 00:27:16,700 --> 00:27:18,600 למה סיפרת לחברים שלך אתה שונא אותם? 646 00:27:19,800 --> 00:27:21,640 מה עושה "תפטר מזה" מתכוון, סאיה? 647 00:27:21,740 --> 00:27:24,340 וקח את האצבע הזאת לצאת מהפה שלך! 648 00:27:24,440 --> 00:27:27,380 עברנו לכאן מקלגרי בשנה שעברה, 649 00:27:27,480 --> 00:27:29,520 וסאיה תפס בתוך כל השטויות האלה? 650 00:27:29,610 --> 00:27:32,180 היא אפילו לא יכולה לרקוד. 651 00:27:34,890 --> 00:27:37,560 זה בטח היה קשה לעבור לעיר חדשה. 652 00:27:37,660 --> 00:27:39,360 גם אני לא מכאן. 653 00:27:39,460 --> 00:27:41,900 אני יודע, זה לא קל להתחיל מחדש 654 00:27:41,990 --> 00:27:43,890 ולהכיר חברים חדשים. 655 00:27:44,000 --> 00:27:46,540 לא הייתי טוב במיוחד גם בבנגרה. 656 00:27:46,630 --> 00:27:48,870 אתה יודע למה התחלתי? 657 00:27:50,100 --> 00:27:52,200 כשהייתי קטן, הייתי רואה את אמא שלי, נאני, שלי 658 00:27:52,300 --> 00:27:54,240 המאאזיס שלי, my bhuaas, 659 00:27:54,340 --> 00:27:56,310 לרקוד את ליבם באירועים משפחתיים. 660 00:27:56,410 --> 00:27:58,680 גידה, בולייאן, בהנגרה... 661 00:27:58,780 --> 00:28:02,480 זו הייתה חגיגה, אבל זו הייתה גם התנגדות. 662 00:28:02,580 --> 00:28:04,220 הריקוד נתן להם סוכנות. 663 00:28:04,320 --> 00:28:06,760 זה איפשר להם לבטא את עצמם... 664 00:28:06,850 --> 00:28:08,050 לחיות את חייהם, 665 00:28:08,150 --> 00:28:09,520 להכיר חברים חדשים. 666 00:28:10,690 --> 00:28:12,590 אני בטוח שמשפחת הריקודים הזו, החברות החדשה הזו, 667 00:28:12,690 --> 00:28:14,830 אומר לך הרבה. 668 00:28:14,930 --> 00:28:16,530 אני יודע שאתה רוצה לעזור להם. 669 00:28:16,630 --> 00:28:19,500 מה הכי יעזור 670 00:28:19,600 --> 00:28:21,900 זה אם אמרת לנו האמת. 671 00:28:24,200 --> 00:28:25,670 הכל באשמתי. 672 00:28:27,170 --> 00:28:29,010 מה אשמתך? 673 00:28:30,310 --> 00:28:33,580 אממ, אתמול בלילה, אצל רופי... 674 00:28:33,680 --> 00:28:34,680 למה אתה מתכוון? 675 00:28:34,780 --> 00:28:36,120 "אֶמֶשׁ"? איפה היית אתמול בלילה? 676 00:28:36,210 --> 00:28:38,750 סליחה, אבל אנחנו רק צריכים לשמוע מסאיה. 677 00:28:38,850 --> 00:28:42,020 אני... אני ממש לא רוצה להכניס מישהו לצרות. 678 00:28:42,120 --> 00:28:45,020 זה מאוחר מדי בשביל זה. אנשים כבר בצרות. 679 00:28:51,900 --> 00:28:54,100 יש אפליקציה בטלפון שלי, 680 00:28:54,200 --> 00:28:55,940 שנקרא "נעול". 681 00:28:56,030 --> 00:28:59,370 זה נראה כמו מחשבון, אבל זה לא. 682 00:29:00,470 --> 00:29:03,440 הסיסמה שלי היא "4-1-1-2-2". 683 00:29:04,810 --> 00:29:08,050 זה יגיד לך הכל. 684 00:29:13,490 --> 00:29:14,990 אה, פינקי, האם אתה שם? 685 00:29:15,090 --> 00:29:16,460 אל תיכנס עדיין! אני משתנה. 686 00:29:18,320 --> 00:29:20,320 רגע, אמרתי-- 687 00:29:20,430 --> 00:29:21,830 סאיה, אני עירום. 688 00:29:21,930 --> 00:29:23,270 מה אתה עושה? 689 00:29:23,360 --> 00:29:25,230 אה, אנחנו לא יכולים להיות חברים יותר. 690 00:29:25,330 --> 00:29:27,130 מה? למה אתה מתכוון? 691 00:29:27,230 --> 00:29:28,600 אני לא... 692 00:29:28,700 --> 00:29:30,140 אני לא רוצה. 693 00:29:30,240 --> 00:29:31,480 חשבתי שאנחנו חברים! 694 00:29:31,570 --> 00:29:33,770 מדוע אתה עושה את זה? 695 00:29:33,870 --> 00:29:35,640 ברוכים הבאים לבריונות מודרנית. 696 00:29:35,740 --> 00:29:37,010 איפה אפליקציה נראה כמו מחשבון, 697 00:29:37,110 --> 00:29:39,580 אז ההורים לא שמים לב לזה כשהם מחטטים. 698 00:29:39,680 --> 00:29:40,650 חייך! הבנתי אותך! 699 00:29:40,750 --> 00:29:41,650 אתה מצלם אותי? 700 00:29:42,750 --> 00:29:44,750 מה אתה עושה? קירן! 701 00:29:44,850 --> 00:29:47,120 סימרן, רופי-- תגיד לה להפסיק! 702 00:29:48,590 --> 00:29:51,160 אז קירן צילמה את זה ואז שלח את זה לסאיה. 703 00:29:51,260 --> 00:29:53,360 וסאיה אמר לה להיפטר ממנו. 704 00:29:53,460 --> 00:29:54,630 הם פיתו את פינקי, 705 00:29:54,730 --> 00:29:57,130 גרם לה להרגיש כאילו היא מוזמן לשינה, 706 00:29:57,230 --> 00:29:58,930 רק כדי להשפיל אותה. 707 00:29:59,030 --> 00:30:00,270 ופינקי רצתה 708 00:30:00,370 --> 00:30:02,640 לחזור אליהם על מה שעשו לה. 709 00:30:02,730 --> 00:30:05,270 אנחנו צריכים להביא את פינקי לכאן עכשיו. 710 00:30:10,440 --> 00:30:11,640 פינקי... 711 00:30:11,740 --> 00:30:13,810 פינקי? 712 00:30:13,910 --> 00:30:15,010 גאבן, איפה פינקי? 713 00:30:15,110 --> 00:30:16,650 היא הייתה ממש שם, לקבל קצת אוויר צח. 714 00:30:16,750 --> 00:30:17,820 פינקי! איפה היא? 715 00:30:17,920 --> 00:30:19,360 פינקי? 716 00:30:19,450 --> 00:30:21,320 פינקי! 717 00:30:22,920 --> 00:30:25,060 היא נעלמה. 718 00:30:26,460 --> 00:30:29,030 כל היחידות ברדיוס של 5K של סארי גנרל, 719 00:30:29,130 --> 00:30:31,370 להיות על המשמר עבור ילדה נעדרת בת 15, 720 00:30:31,460 --> 00:30:32,530 "פינקי סינג". 721 00:30:32,630 --> 00:30:33,700 תבדוק את כתובת הבית שלה, 722 00:30:33,800 --> 00:30:36,170 לבדוק כל תחנות אוטובוס בעיר. 723 00:30:36,270 --> 00:30:37,740 היא החשודה העיקרית שלנו 724 00:30:37,840 --> 00:30:39,910 ברצח הממוקד והתקפה של שלוש בנות. 725 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 היא עלולה להיות איום על אחרים או את עצמה. 726 00:30:42,110 --> 00:30:43,240 בוא נלך! בואו לזוז! 727 00:30:43,340 --> 00:30:45,240 ברמבילה, גבינסקי-- לחזור על עקבותיה של פינקי. 728 00:30:45,340 --> 00:30:48,210 יש לי קצינים שמביאים אחותה באה מאבוטספורד. 729 00:30:49,750 --> 00:30:51,090 ראינו את הסרטון, סאיה. 730 00:30:51,180 --> 00:30:52,720 אנחנו יודעים מה עשית לפינקי. 731 00:30:52,820 --> 00:30:54,060 אני כל כך מצטער. 732 00:30:54,150 --> 00:30:55,990 מעולם לא התכוונתי כדי שכל זה יקרה. 733 00:30:56,090 --> 00:30:58,030 אני יודע, אבל אנחנו צריכים את עזרתכם. 734 00:30:58,120 --> 00:30:59,190 פינקי נעדרת, 735 00:30:59,290 --> 00:31:01,160 ואתה האדם היחיד מי יכול לעזור לנו למצוא אותה. 736 00:31:01,260 --> 00:31:02,160 היא חסרה? 737 00:31:02,260 --> 00:31:04,200 האם אתה יודע עוד משהו עליה? 738 00:31:04,300 --> 00:31:05,500 משהו על חיי הבית שלה? 739 00:31:05,600 --> 00:31:06,670 אממ... 740 00:31:06,760 --> 00:31:08,760 אני חושב שזה פשוט... 741 00:31:08,870 --> 00:31:10,540 פינקי ואחותה. 742 00:31:11,640 --> 00:31:13,080 אחותה עובדת בשתי עבודות. 743 00:31:13,170 --> 00:31:16,210 היא... לבד הרבה. 744 00:31:17,340 --> 00:31:19,680 ולעתים קרובות היא ממש עצובה. 745 00:31:19,780 --> 00:31:21,950 יש לך מושג איפה היא יכולה להיות? 746 00:31:22,050 --> 00:31:23,620 לא. 747 00:31:23,720 --> 00:31:24,990 האם יש לה כל חבר אחר, 748 00:31:25,080 --> 00:31:27,420 או מישהו שעשוי לעזור לה כשהיא מפחדת או מתחבאת? 749 00:31:27,520 --> 00:31:28,450 לא. 750 00:31:28,550 --> 00:31:30,450 האם יש פארק שהיא אוהבת? קניון? 751 00:31:30,560 --> 00:31:32,200 סאיה! אני צריך שתחשוב. 752 00:31:32,290 --> 00:31:33,760 האם יש מקום שהיא אוהבת ללכת? 753 00:31:33,860 --> 00:31:35,600 איפשהו זה עושה אותה מרגיש שמח? 754 00:31:37,100 --> 00:31:39,640 כן. כן, יש איפשהו פינקי אוהבת יותר מכל מקום. 755 00:31:39,730 --> 00:31:41,100 סטודיו לריקוד. 756 00:31:41,200 --> 00:31:43,440 מיקום אפשרי של החשוד-- 757 00:31:43,530 --> 00:31:45,900 סורי בהנגרה World Dance Studio. 758 00:31:46,000 --> 00:31:47,900 השדרה ה-76 וקינג ג'ורג'. 759 00:31:51,880 --> 00:31:52,950 אם תחכה כאן, 760 00:31:53,040 --> 00:31:54,580 קצין יבוא לקחת אותך לחדר ההמתנה. 761 00:31:54,680 --> 00:31:56,520 אה, הו, בבקשה, תגיד לפינקי... 762 00:31:56,610 --> 00:31:58,410 אני-לא ידעתי קירן צילם, 763 00:31:58,520 --> 00:32:00,360 ו-ואמר קירן היא תעיף אותי מהקבוצה 764 00:32:00,450 --> 00:32:02,150 אם הייתי אומר לפינקי לא היינו חברים-- 765 00:32:02,250 --> 00:32:03,150 אבל היינו חברים! 766 00:32:03,250 --> 00:32:04,950 כשקראתי לה ה בהאין שלי, התכוונתי לזה. 767 00:32:05,060 --> 00:32:06,660 אָנָא? בבקשה תגיד לה. 768 00:32:06,760 --> 00:32:08,660 אני אעשה זאת, אני מבטיח. 769 00:33:53,700 --> 00:33:55,200 פינקי! 770 00:33:56,330 --> 00:33:57,260 פינקי! היי! היי! 771 00:33:57,370 --> 00:33:59,370 היי! 772 00:33:59,470 --> 00:34:00,440 פינקי, תפסיק! 773 00:34:00,540 --> 00:34:01,810 - פינקי! - תפסיק! 774 00:34:01,910 --> 00:34:02,810 פינקי! 775 00:34:03,980 --> 00:34:05,450 פינקי, תפסיק. פינקי, תוריד את זה. 776 00:34:05,540 --> 00:34:07,110 אנחנו לא רוצים אותך לפגוע בעצמך. 777 00:34:07,210 --> 00:34:08,480 פינקי, זרוק את הכוס! 778 00:34:09,980 --> 00:34:12,750 דבר איתי, תגיד לי מה שאתה מרגיש עכשיו. 779 00:34:13,890 --> 00:34:15,730 סאיה, היא... 780 00:34:16,720 --> 00:34:18,790 היא הייתה החברה הכי טובה שלי. 781 00:34:18,890 --> 00:34:19,790 אני יודע. 782 00:34:19,890 --> 00:34:21,760 גם לה אכפת הרבה ממך. 783 00:34:21,860 --> 00:34:24,660 פינקי, אתה יכול לתת לי הכוס, בבקשה? 784 00:34:24,760 --> 00:34:27,160 השנה שעברה הייתה השנה הטובה ביותר של חיי. 785 00:34:29,100 --> 00:34:31,740 איך היא יכולה... 786 00:34:31,840 --> 00:34:33,280 איך? 787 00:34:35,510 --> 00:34:38,310 פינקי, סאיה לא ידעה שצילמו אותך. 788 00:34:38,410 --> 00:34:40,080 היא מעולם לא רצתה לאבד אותך כחבר. 789 00:34:40,180 --> 00:34:41,680 פינקי... 790 00:34:41,780 --> 00:34:43,320 פינקי, תראה אותי! 791 00:34:43,410 --> 00:34:44,440 זרוק את הכוס! 792 00:34:44,550 --> 00:34:45,820 זרוק את הכוס! 793 00:34:48,520 --> 00:34:50,860 כל החיים שלי... 794 00:34:50,960 --> 00:34:53,260 התביישתי... 795 00:34:53,360 --> 00:34:55,360 מופרדים. 796 00:34:56,760 --> 00:35:00,460 רק רציתי אותם להרגיש איך הרגשתי. 797 00:35:00,570 --> 00:35:02,170 רק רציתי לגרום לזה להפסיק! 798 00:35:02,270 --> 00:35:03,200 פינקי! פינקי! 799 00:35:03,300 --> 00:35:04,200 היי! 800 00:35:04,300 --> 00:35:05,370 פינקי, אני צריך שתשמע אותי... 801 00:35:05,470 --> 00:35:07,470 להקשיב לצליל מהקול שלי, בסדר? 802 00:35:07,570 --> 00:35:10,540 הסרטון הזה לא פורסם. זה לא פורסם בשום מקום. 803 00:35:10,640 --> 00:35:12,640 אם זה היה, היינו מוצאים את זה, 804 00:35:12,740 --> 00:35:13,840 ולא עשינו זאת. 805 00:35:15,150 --> 00:35:17,820 בְּסֵדֶר? קירן איים להעיף את סאיה מהקבוצה, 806 00:35:17,920 --> 00:35:18,950 זו הסיבה היחידה שהיא אמרה 807 00:35:19,050 --> 00:35:21,120 היא לא רוצה להיות חבר שלך. 808 00:35:22,220 --> 00:35:24,160 פינקי... 809 00:35:25,820 --> 00:35:29,190 ...כשסאיה התקשר אליך her בהאין, 810 00:35:29,290 --> 00:35:30,890 היא התכוונה לזה. 811 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 אני יודע... מה שעברת. 812 00:35:38,240 --> 00:35:41,080 וזה לא הוגן. 813 00:35:41,170 --> 00:35:44,210 ואני יודע כמה לבד היית. 814 00:35:46,010 --> 00:35:48,510 ולפעמים, כשאנחנו כל כך לבד, 815 00:35:48,610 --> 00:35:50,550 זה מפחיד. 816 00:35:52,780 --> 00:35:55,820 אבל השם שלך... 817 00:35:55,920 --> 00:35:58,760 הוא פינקי סינג... 818 00:36:00,290 --> 00:36:02,260 ...וסינגס 819 00:36:02,360 --> 00:36:04,330 הם אריות-- 820 00:36:04,430 --> 00:36:06,670 ואריות... 821 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 הם חסרי פחד. 822 00:36:21,650 --> 00:36:23,390 זוהי אי הבנה. 823 00:36:23,480 --> 00:36:25,420 אחותי לעולם לא יכול היה לעשות זאת. 824 00:36:25,520 --> 00:36:27,260 כן, עשיתי זאת. 825 00:36:28,790 --> 00:36:30,460 בגללי, 826 00:36:30,560 --> 00:36:32,060 סימרן איננו... 827 00:36:32,160 --> 00:36:34,060 וקירן ורופי חולים. 828 00:36:35,730 --> 00:36:37,070 פינקי? 829 00:36:37,160 --> 00:36:39,230 לא יכולתי לסבול את זה יותר. 830 00:36:40,970 --> 00:36:43,140 זה מאוד קשה נסיבות. 831 00:36:43,230 --> 00:36:46,470 אף אחד... כאן לא יכול להבין מה שאחותי עברה. 832 00:36:47,540 --> 00:36:48,440 מַבָּט. 833 00:37:03,690 --> 00:37:05,560 {\an8}לא! 834 00:37:11,760 --> 00:37:14,500 ההורים שלנו מת לפני כמה שנים, 835 00:37:14,600 --> 00:37:16,570 אז הייתי דואג לנו. 836 00:37:16,670 --> 00:37:18,310 בשנה שעברה עברנו לכאן מטורונטו, 837 00:37:18,400 --> 00:37:21,000 פשוט כל כך פינקי יכול להיות שיש חברים חדשים, אבל... 838 00:37:21,110 --> 00:37:23,110 זה התחיל שוב. 839 00:37:25,540 --> 00:37:27,010 זו אשמתי. 840 00:37:27,110 --> 00:37:28,910 המשכתי לעבוד. 841 00:37:29,010 --> 00:37:30,580 לא, פאנג'י. 842 00:37:32,180 --> 00:37:34,750 תאמין לי, מעולם לא התכוונתי ל-- 843 00:37:36,620 --> 00:37:39,020 רק רציתי אותם להרגיש את הכאב שלי, 844 00:37:39,120 --> 00:37:40,990 כי סאיה... 845 00:37:41,090 --> 00:37:42,860 היא הייתה חברה אחת שלי, 846 00:37:42,960 --> 00:37:44,600 אני-- 847 00:37:44,700 --> 00:37:46,470 לא רציתי לאבד אותה. 848 00:37:46,560 --> 00:37:49,030 לא רציתי להיות לבד שוב. 849 00:37:50,530 --> 00:37:52,270 אני יודע... 850 00:37:52,370 --> 00:37:54,710 קירן צילמה אותי עירומה 851 00:37:54,810 --> 00:37:56,450 לפרסם את זה היום, 852 00:37:56,540 --> 00:37:57,940 לזרוק אותי... 853 00:37:58,040 --> 00:38:00,510 לחבל בביצועים שלי עבור הצופים. 854 00:38:00,610 --> 00:38:03,950 כי היא ידעה היה לך קסםנאקרה, אמיתי. 855 00:38:04,050 --> 00:38:06,220 זה לא תירוץ, פינקי. 856 00:38:06,320 --> 00:38:07,290 סימרן מת. 857 00:38:07,390 --> 00:38:10,160 אני-לא התכוונתי להרוג מישהו. 858 00:38:10,250 --> 00:38:12,690 רק רציתי להפחיד אותם, זה הכל. 859 00:38:12,790 --> 00:38:14,990 אני אף פעם לא חשבתי... 860 00:38:15,090 --> 00:38:17,330 איפה השגת את האינסולין? 861 00:38:18,800 --> 00:38:21,300 לאחותי יש סוכרת. 862 00:38:21,400 --> 00:38:23,340 בחודש שעבר היא לקחה יותר מדי וחלה, 863 00:38:23,430 --> 00:38:25,400 אבל השתפר שוב. 864 00:38:25,500 --> 00:38:27,370 כי אני ה צ'וני המחבר, 865 00:38:27,470 --> 00:38:29,510 קיבלתי את הרעיון להזריק אותם 866 00:38:29,610 --> 00:38:31,750 כשהצמדתי את הצ'וני לגבם. 867 00:38:32,680 --> 00:38:34,080 אני מצמיד אותם לשם. 868 00:38:36,410 --> 00:38:38,350 Tha-- ככה הזרקתי אותם. 869 00:38:38,450 --> 00:38:39,820 ידעת שאף אחד לא ישים לב, 870 00:38:39,920 --> 00:38:42,860 בגלל סיכות הביטחון תמיד לתקוע את הרקדנים. 871 00:38:48,190 --> 00:38:49,690 אני מצטער. 872 00:38:51,930 --> 00:38:54,030 יש לך דרך ארוכה לפניך. 873 00:39:22,190 --> 00:39:23,790 אני כל כך מצטער. 874 00:39:26,630 --> 00:39:28,630 בְּסֵדֶר. ממש שם. 875 00:39:28,730 --> 00:39:30,570 הקצין הזה שם. 876 00:39:32,970 --> 00:39:34,740 כל מילה חזרה מבית החולים? 877 00:39:34,840 --> 00:39:38,410 כֵּן. קירן ורופי מתאוששים, שניהם. 878 00:39:38,510 --> 00:39:40,610 הם עברו את הגרוע שבהם. 879 00:39:44,920 --> 00:39:48,160 צ'ומקי אמר שאף אחד לא יכול להבין 880 00:39:48,250 --> 00:39:50,550 איך נשברת הרוח כאשר מציקים לך. 881 00:39:55,860 --> 00:39:58,400 האם תרצה לומר לי, או שאתה רוצה שאני אנחש? 882 00:40:00,330 --> 00:40:02,800 אני חושב שהם השאירו עכברוש במכונית שלי. 883 00:40:05,900 --> 00:40:08,070 לא שווה את הזמן שלך. 884 00:40:13,280 --> 00:40:15,520 לא שווה את הזמן שלי? 885 00:40:15,610 --> 00:40:18,250 אני, אה, אכנס עם זאק מחר. 886 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 לילה טוב. 887 00:40:29,460 --> 00:40:30,590 היי. 888 00:40:30,690 --> 00:40:31,620 היי. 889 00:40:31,730 --> 00:40:32,930 לאן פניך מועדות? 890 00:40:33,030 --> 00:40:34,130 בַּיִת. אַתָה? 891 00:40:34,230 --> 00:40:36,270 אה... הביתה. 892 00:40:36,370 --> 00:40:37,500 אתה רוצה חברה? 893 00:40:37,600 --> 00:40:39,300 כֵּן. אני כן. 894 00:40:39,400 --> 00:40:40,200 ערב בנות? 895 00:40:40,300 --> 00:40:41,800 לעזאזל, כן, ערב בנות. 896 00:41:05,800 --> 00:41:08,500 אז... 897 00:41:08,600 --> 00:41:10,570 אנחנו חושבים שברמביה נפלה, 898 00:41:10,670 --> 00:41:12,140 מסתבר שהוא זוחל 899 00:41:12,240 --> 00:41:15,580 כי לכלב יש שקע את שיניו ברגל. 900 00:41:23,480 --> 00:41:26,180 אז, אה, המקל זה בתחת של ברמביה, 901 00:41:26,280 --> 00:41:27,980 ש... לא תמיד היה שם? 902 00:41:28,090 --> 00:41:30,660 לא, לא. הוא תמיד היה דבק, 903 00:41:30,750 --> 00:41:33,920 אבל פעם היה לו עוד קצת ביס-- 904 00:41:34,020 --> 00:41:35,560 זה בטוח. 905 00:41:35,660 --> 00:41:37,030 הא. 906 00:41:37,130 --> 00:41:38,230 אתה יודע, לפני כמה ימים, 907 00:41:38,330 --> 00:41:40,200 הוא אמר לי על הבית הזה-- 908 00:41:40,300 --> 00:41:43,400 זה היה ימים מוקדמים, בטח היית ה-T.O שלו. 909 00:41:43,500 --> 00:41:44,900 אישה מתה? 910 00:41:46,300 --> 00:41:48,200 נראה כמו זה באמת הגיע אליו. 911 00:41:49,640 --> 00:41:51,680 הוא סיפר לך על זה, הא? 912 00:41:53,610 --> 00:41:55,280 פעם ראשונה היה לי כבוד אליו, 913 00:41:55,380 --> 00:41:57,050 אם אני כנה. 914 00:41:57,150 --> 00:42:00,190 ובכן, אני מתכוון, אחרי מה שהבחור עשה, נכון? 915 00:42:04,660 --> 00:42:05,900 אני טוב. 916 00:42:07,660 --> 00:42:09,300 אם אתה מתכוון לנשק לי את התחת, 917 00:42:09,390 --> 00:42:12,730 לפחות אתה יכול לקבל הגינות לשתות איתי. 918 00:42:35,690 --> 00:42:38,060 הנה הוא. 919 00:42:46,060 --> 00:42:47,930 אז ברמבילה? 920 00:42:48,030 --> 00:42:50,900 תקשיב, אתה צריך לראות מה הוא עשה לבחור הזה. 921 00:42:51,000 --> 00:42:52,970 שחור וכחול כולו. 922 00:42:53,070 --> 00:42:55,240 ברמבילה הלכה אחריו? לא נשמע כמו וינס. 923 00:42:55,340 --> 00:42:57,480 הוא כמעט הרג אותו. 924 00:42:57,580 --> 00:42:59,680 טוב לו. 925 00:43:01,750 --> 00:43:03,990 באיזו שנה זאת הייתה? 926 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 אני לא... 2000?